Переведите с английского или немецкого.

[Kira]

Помогите перевести на русский 

По английски.
Auto A/C controls auxiliary fan speed through current of 2-10mA.
Current signal is converted in SAM into PWM signal
2mA = 15% on/off ratio
10mA = 90% on/off ratio

Circuit 15 signal for fan control module ESG.
Signal is switched depending on CAN message "circuit 15".


По американски.
Auto. A/C controls the speed of the auxiliary fans via current from 2-10mA.
The current signal is into a PWM signal in the SAM.
2mA = 15% On-off ratio
10mA = 90% On-off ratio

Circuit 15 signal for auxiliary fan control module.
Signal is switched depending on CAN message "circuit 15".



По немецки.
KLA steuert ZusatzlЃfterdrehzahl Ѓber Strom von 2-10mA.
Stromsignal wird in SAM in PWM-Signal umgesetzt
2mA = 15% Tastverh,,ltnis
10mA = 90% Tastverh,,ltnis

Kl.15-Signal fЃr LЃftersteuerger,,t ESG.
Signal wird in Abh,,ngigkeit von CAN-Botschaft "Kl.15" geschaltet.

[Игорь]

не понял вопрос
там говорится что управляется ШИМ сигналом изменением тока в прЕделах от 2 до 10 мА
Формируется сигнал в SAM блоке
при токе 2 мА - 15% оборотов
10 мА - 90% оборотов
да, забыл последний абзац
Наличие напряжения на кл. 15 подается по CAN шине

[eraiser]

Я так понимаю это режим проверки исполнителей в диагностике 
А параметры  : маленькая скорость вентилятора и почти  максимальная .
Ну и если вдруг ( хотя зачем в диагностике это писать ) захочешь в ручную на управляющий провод питание подать - то его тоже написали 

[Kira]

не понял вопрос
там говорится что управляется ШИМ сигналом изменением тока в прЕделах от 2 до 10 мА
Формируется сигнал в SAM блоке
при токе 2 мА - 15% оборотов
10 мА - 90% оборотов
да, забыл последний абзац
Наличие напряжения на кл. 15 подается по CAN шине

Не совсем. Если ничё не напутал, общий смысл такой:
Блок климы формирует сигал изменяя ток в пределах 2-10 мА, САМ его переводит в ШИМ и передаёт блоку вентиляторов, 2мА -скважность 15%, 10мА-90%.
Напряжение на контакт 15 подаётся на блок вентиляторов при получении [САМом] сообщения по КАНу "контакт 15".

Как это по русски красиво и кратко сказать?

[Kira]

Усложню задачу
Русский перевод "Auto A/C controls auxiliary fan speed through current of 2-10mA.
Current signal is converted in SAM into PWM signal" нужно вместить в такую форму:

22 символа
22 символа
22 символа
7 символов
26 символов
23 символа

Перевод "Circuit 15 signal for fan control module ESG.
Signal is switched depending on CAN message "circuit 15"." в такую:

21
20
7
18
24
13

[Kira]

Ещё вопрос. Что бы это могло означать?
"Return pump after-run time faulty."
Речь про АБС.

[eraiser]

Последний вопрос к какому кузову мерса относится ?

[Kira]

Легковые, 2000 год, плюс-минус пару лет.